薩姜米龐仁波切對臺灣信徒的談話 6/17/2007

各位親愛的香巴拉朋友：

非常興奮地向各位報告這個好消息：六月十七日，我到佛蒙特州（Vermont）噶瑪丘林香巴拉中心，面見薩姜米龐仁波切，以及他美麗的妻子康卓次央。我把各位捎給仁波切的訊息，及香巴拉台北的動態，都向仁波切報告了。仁波切與佛母，都非常欣喜於台北共修活動的進行，並雙雙應允儘可能近期內再度拜訪台灣（當然，我們希望越快越好！）。佛母很關心台北的共修，問了很多問題，她說，她的父親，南卡竹美仁波切也曾屢次拜訪台灣，並且對臺灣信眾的虔誠心印象深刻。佛母除了向大家問好，Say hello 之外，也表示她希望能早日到臺灣訪問！

以下，是仁波切這段對大家語重心長、情真意切的談話錄音（原音），供各位下載收聽。同時，還有他談話的中文翻譯，讓大家都能一起閱讀、聆賞。


聆聽仁波切的開示（請點按以下網址下載收聽）：

薩姜米龐仁波切對臺灣信徒的談話錄音。


薩姜米龐仁波切對臺灣信徒的談話（中文翻譯）

你好嗎？（薩姜米龐仁波切用中文說了這句話）先問候大家。我很感奮、也很歡喜，雅琴今天來，告訴我，大家都好，也已經開始了你們的共同研習和禪修。我對這次到台灣的弘法教學，深感欣悅滿意（譯註：本年三月中），我常回想起我在台北的時光，並且深念著各位的修行情形。在我的心裡，總是憶念諸位，希望你在你的修行道上努力精進。

這是很重要的，我們一段時間沒有機會碰面，而你的修行，能夠保持強壯，你能夠把你的心，和修行，混融一體，因為那樣，便是你把你的心與我，合而為一。當我們在自己的生活上前進，了解我們的心，每天如此，這是非常根本、必要的；經由修行，我們與心的本性，更為接近，也能與我們天生具有的信心、勇氣、慈悲，更為親近。我們都擁有這些品質，但有時，我們就是忘記了我們擁有它們。那也是一個上師的責任之一，去提醒我們這一點，讓我們對這一事實真相，有所醒覺。我想，在你每天的日常生活裡，偶而，停下來，反省和了解你是何等幸運，能活著，修學佛法，修習（香巴拉）傳統中的勇氣、和力量，當你理解到這一點，它就能從你自身被喚醒。這即是我們所說的，喚醒尊嚴（譯註：四威嚴），喚醒老虎和雪獅的深奧本性。

當我們能如此做，我們便能在生活中處於當下；當我們能活在當下，我們就會更為完滿充實；若我們完滿充實，專注留心，我們就會更為清朗煥發；當我們更為清朗煥發，我們會對一己的作為，更具正面性。因此，我們的態度，從失落、迷惑，轉變為正面、積極，而一旦我們擁有那種正面性質，我們就將成為白晝的明星，引航的燈塔，每個人都見得到。

如果一個人，可以這麼做，具有正面性的態度，勇氣，那麼，他（她）將影響周遭的人們，實際上，一個人可以使整個組群的心態增善、變好。不然，我們周遭的迷惘困惑，負面消極性，往往會滲透進入我們，然後，我們失去視野，失去信心，失去我們的生活應往何處去的眼界。

所以，當我們能如此修行，有那種專注和當下性，我們便能真的開始去欣賞認識。這是生活、與精神性修行的基礎，是我們隨時隨處伸手可及的，亦是香巴拉傳統的一部份。這傳統的重點是，我們可在傾刻剎那間，生起覺悟。在我們所處之地，產生覺悟的國度、覺悟的社會。這總是可以企及的。

這是歷來偉大上師的實證經歷，他們了悟到，不只是我們現今，可以這麼做，未來，這也是真實不虛。因此，以這般的信心，這是一件你也可以確切做到的事。

在此，我捎給諸位這一個簡短的訊息。我希望在不久的將來，能和你們再度碰面，我正在考慮何時是可能的。同時，康卓次央（譯註：即佛母），也向大家問候祝福，希望她能早日拜訪（台灣）。

我會常常憶念你們，為你的健康及美滿生活而祈福祝禱，希望萬事吉祥如意。我極為高興，從雅琴這裡聽到，你們持續地共修著，我一直希望這件事能發生，而它的確發生、進行了，這給予我很大的鼓舞，再度拜訪（台灣），繼續我們已經開始的法教。所以我也期待這事的實現。

我寄給你們許多的福佑、愛意、和善念，祝大家安好。Tashi Deleg，願所有一切，吉祥圓滿。

（圖片來源 Photo source：Spigolo, from Europe Shambhala Center.）

幻燈片內容，是來自2007年五月三日至七日，在德國科隆所舉行的第三屆香巴拉大會（Shambhala Congress）。香巴拉大會是世界香巴拉曼達拉的一部份，統合、討論國際每一香巴拉中心的發展問題和未來。

薩姜米龐仁波切朝禮五台山